1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:00:27,766 --> 00:00:28,767
Er de her alle sammen?

4
00:00:28,941 --> 00:00:30,291
Selvfølgelig er de alle her.

5
00:00:30,465 --> 00:00:32,641
Jeg fortalte Naja Naja
Jeg ville få dem, gjorde jeg ikke?

6
00:00:37,776 --> 00:00:40,170
Har de
nok luft der inne, bror?

7
00:00:40,344 --> 00:00:42,520
Sist gang,
det var ikke nok luft.

8
00:00:42,694 --> 00:00:45,219
Ja, ja.
Du gjør en feil...

9
00:00:45,393 --> 00:00:47,873
Ikke bekymre deg.
De har luft, mat, vann.

10
00:00:48,048 --> 00:00:48,961
Det er som et cruiseskip.

11
00:00:49,136 --> 00:00:50,572
Hmm, bra.

12
00:00:52,139 --> 00:00:53,966
Vi får denne forsendelsen
til seremonien,

13
00:00:54,141 --> 00:00:56,795
vår Herre kan gi deg
en ny sjanse.

14
00:00:56,969 --> 00:00:59,885
Kanskje du overlever
i Kali Yugas nye verden.

15
00:01:00,060 --> 00:01:01,104
Tror du det?

16
00:01:01,278 --> 00:01:02,758
Å, mann...

17
00:01:02,932 --> 00:01:04,325
Vi får dem dit i tide.
Jeg lover, Chen.

18
00:01:04,499 --> 00:01:05,543
Kobra kan stole på meg.

19
00:01:09,591 --> 00:01:11,462
Ikke mist hodet.
Rygg mot rygg.

20
00:01:11,636 --> 00:01:13,073
Skyt på alt som beveger seg.

21
00:01:13,899 --> 00:01:14,944
Det er flaggermusen.

22
00:01:15,118 --> 00:01:16,250
Det må være flaggermusen!

23
00:01:23,779 --> 00:01:24,649
Der!

24
00:01:35,356 --> 00:01:36,922
Fikk vi ham?

25
00:01:37,097 --> 00:01:39,664
Du spankulerer med demoner
og kall dem guder!

26
00:01:41,405 --> 00:01:42,667
Du omfavner mørket

27
00:01:42,841 --> 00:01:44,669
og behandle det
som om det var lett.

28
00:01:46,280 --> 00:01:47,194
Din dom er for hånden.

29
00:01:48,543 --> 00:01:53,939
Og jeg, Azrael...
finner deg skyldig!

30
00:02:14,525 --> 00:02:16,136
Hva i helvete?

31
00:03:04,532 --> 00:03:05,968
Hvilken vei?

32
00:03:06,142 --> 00:03:07,926
Hvordan skal jeg vite det? Kanskje--

33
00:03:20,243 --> 00:03:21,157
Defiler.

34
00:03:22,593 --> 00:03:23,986
Ond.

35
00:03:24,160 --> 00:03:28,120
Din kult av slanger
må straffes.

36
00:03:28,295 --> 00:03:31,211
Vær så snill... ikke gjør det.

37
00:03:31,385 --> 00:03:33,604
Jeg lover. Jeg vil endre mine måter.

38
00:03:34,605 --> 00:03:35,389
Vennligst!

39
00:03:42,352 --> 00:03:44,572
Kali Yuga, takk.

40
00:03:54,843 --> 00:03:56,192
Hold deg nede.

41
00:05:08,351 --> 00:05:09,483
Noen ring 911!

42
00:05:15,967 --> 00:05:18,230
Nei... Nei, ikke dette.

43
00:05:19,319 --> 00:05:20,842
Ikke igjen.

44
00:05:22,626 --> 00:05:24,149
Vennligst.

45
00:05:24,324 --> 00:05:25,412
Du må hjelpe meg.

46
00:05:26,587 --> 00:05:27,718
Du må.

47
00:07:13,171 --> 00:07:15,826
Kom igjen. Skyv kvinne, skyv!

48
00:07:16,000 --> 00:07:17,088
Det er det, det er det.

49
00:07:17,262 --> 00:07:19,047
Kom igjen, kom igjen. Trykk!

50
00:07:37,021 --> 00:07:38,153
Fortell meg.

51
00:07:38,327 --> 00:07:39,371
Det er...

52
00:07:40,329 --> 00:07:41,722
Det er en gutt.

53
00:07:41,896 --> 00:07:44,289
Nei, nei!

54
00:07:45,465 --> 00:07:47,510
Det kan ikke være sant. Nei, vær så snill!

55
00:07:49,773 --> 00:07:51,471
Jeg er så lei meg,
barnet mitt.

56
00:07:52,428 --> 00:07:54,212
Jeg beklager.

57
00:07:54,386 --> 00:07:56,214
Jeg beklager.

58
00:08:05,615 --> 00:08:07,704
Se, frue.

59
00:08:07,878 --> 00:08:09,619
jeg gjør ikke
reglene.

60
00:08:09,793 --> 00:08:11,795
Dette er vår måte.

61
00:08:11,969 --> 00:08:14,755
Du og gutten må betale
for din manns synder.

62
00:08:14,929 --> 00:08:16,583
Det er ikke riktig!

63
00:08:16,757 --> 00:08:19,499
Livet er det sjelden.

64
00:08:39,562 --> 00:08:42,434
– Å, hva har vi nå her?
- Ikke sant?

65
00:08:45,699 --> 00:08:46,743
Hei!

66
00:08:49,441 --> 00:08:52,314
Akkurat nå skal jeg
ha en liten matbit.

67
00:08:56,100 --> 00:08:57,319
Hva? Hvor er det?

68
00:08:59,364 --> 00:09:00,670
Å, synes du det er morsomt?

69
00:09:17,034 --> 00:09:17,905
Mamma!

70
00:09:19,123 --> 00:09:20,037
Mamma.

71
00:09:20,864 --> 00:09:22,387
Her, spis.

72
00:09:24,215 --> 00:09:26,653
Hva har jeg fortalt deg? Ikke sant?

73
00:09:26,827 --> 00:09:28,872
Ingen svakhet. Ingen synd.

74
00:09:30,526 --> 00:09:32,006
Selv for meg.

75
00:09:32,180 --> 00:09:34,704
Du vil være snill
til moren din?

76
00:09:34,878 --> 00:09:37,272
Så overleve. Dominere.

77
00:09:37,446 --> 00:09:41,450
Underku deg!

78
00:09:41,624 --> 00:09:43,670
- Men mamma...
- Nei.

79
00:09:43,844 --> 00:09:47,021
Du gjør meg ikke
sterk ved å vise meg barmhjertighet.

80
00:09:47,195 --> 00:09:49,719
Hvis jeg skal leve,
Jeg må ha lyst.

81
00:09:49,893 --> 00:09:53,636
Hvis du skal leve,
du må ville.

82
00:09:56,726 --> 00:09:59,120
Dette er verdens måte.

83
00:10:21,925 --> 00:10:23,361
Han er her.

84
00:10:29,933 --> 00:10:31,543
Jeg fant noe til deg.

85
00:10:32,893 --> 00:10:35,504
- Hva er det?
– Et gammelt blad.

86
00:10:35,678 --> 00:10:38,463
Men den snakker om Gotham City.

87
00:10:38,638 --> 00:10:41,118
Et sted
med de vakreste kvinnene...

88
00:10:42,163 --> 00:10:43,947
og kjekke menn og

89
00:10:44,121 --> 00:10:47,951
skyskrapere like høye
som øyet kan se.

90
00:10:48,125 --> 00:10:51,651
Det er et sted en gutt
kunne bli en mann.

91
00:10:51,825 --> 00:10:53,740
- Her.
- "Gotham i dag.

92
00:10:53,914 --> 00:10:56,220
Styrken
av Thomas Wayne..."

93
00:10:57,482 --> 00:10:59,484
Takk.

94
00:10:59,659 --> 00:11:00,572
Selvfølgelig.

95
00:11:02,009 --> 00:11:03,880
Hvordan går det med moren din?

96
00:11:05,229 --> 00:11:06,143
Syk.

97
00:11:06,317 --> 00:11:10,365
Å... jeg beklager.

98
00:11:10,539 --> 00:11:12,889
Men hvis du trenger meg,
Jeg skal være her.

99
00:11:15,283 --> 00:11:17,459
Se, mamma.
Jeg har noe nytt å lese.

100
00:11:19,548 --> 00:11:21,942
Et under.

101
00:11:22,116 --> 00:11:24,292
Jeg trodde du hadde lest
alt de har.

102
00:11:27,121 --> 00:11:28,122
Hvorfor?

103
00:11:29,340 --> 00:11:30,864
Hvorfor leser vi?

104
00:11:31,038 --> 00:11:33,344
Fordi kunnskap er styrke.

105
00:11:33,518 --> 00:11:35,956
Og styrke er overlevelse.

106
00:11:36,870 --> 00:11:37,827
Ja.

107
00:11:38,785 --> 00:11:39,873
God.

108
00:11:45,792 --> 00:11:47,489
Hva handler det om?

109
00:11:47,663 --> 00:11:50,144
Noen som heter Thomas Wayne.

110
00:11:50,318 --> 00:11:51,841
Han bor i Gotham City.

111
00:11:52,015 --> 00:11:53,408
Jeg har hørt om ham.

112
00:11:54,409 --> 00:11:57,194
Han er en mektig mann.

113
00:11:58,761 --> 00:11:59,980
En sterk mann.

114
00:12:01,677 --> 00:12:03,418
Du kan være en mann som ham.

115
00:12:03,592 --> 00:12:06,377
Ikke fra
innenfor disse veggene.

116
00:12:07,378 --> 00:12:10,555
Så vokse.

117
00:12:11,992 --> 00:12:14,168
Voks til disse veggene
kan ikke holde deg.

118
00:12:15,038 --> 00:12:16,561
Til du sprakk fri.

119
00:12:18,259 --> 00:12:19,826
Da kan du vise verden...

120
00:12:21,349 --> 00:12:23,699
folk som denne Thomas Wayne,

121
00:12:25,135 --> 00:12:27,311
hva sann styrke er.

122
00:12:37,974 --> 00:12:39,280
Jeg vil, mamma.

123
00:12:39,454 --> 00:12:41,630
Jeg skal få dem til å bøye seg for meg.

124
00:12:41,804 --> 00:12:44,851
Og så skal jeg gi deg
et palass på himmelen.

125
00:12:45,025 --> 00:12:47,462
Verden vil vite
navnet vårt, mamma.

126
00:12:47,636 --> 00:12:49,464
En dag,
vi drar til denne Gotham,

127
00:12:49,638 --> 00:12:52,075
og det blir vår.

128
00:13:07,090 --> 00:13:08,309
Ikke bekymre deg.

129
00:13:08,483 --> 00:13:11,312
En dag blir det vår.

130
00:13:19,189 --> 00:13:20,147
Mmm...

131
00:13:21,626 --> 00:13:23,628
Jeg hørte om moren din.

132
00:13:25,500 --> 00:13:27,284
Du er helt alene nå.

133
00:13:36,685 --> 00:13:39,209
Vel, jeg vet at du må være trist,

134
00:13:39,383 --> 00:13:42,125
men jeg kan trøste deg.

135
00:13:43,953 --> 00:13:47,870
Det er godt å la andre
bære dine byrder.

136
00:13:49,306 --> 00:13:51,004
Det er svakhet!

137
00:13:51,178 --> 00:13:53,223
Den sterke bæreren
sine egne byrder.

138
00:13:53,397 --> 00:13:57,358
Og de svake,
de fortjener det de får.

139
00:14:04,321 --> 00:14:05,105
Hei!

140
00:14:09,805 --> 00:14:11,024
Ro deg ned!

141
00:14:11,676 --> 00:14:12,503
Gutt...

142
00:14:13,461 --> 00:14:14,766
hva har du gjort?

143
00:14:21,991 --> 00:14:24,080
Herregud!

144
00:14:24,254 --> 00:14:25,908
Det er ikke en gutt.

145
00:14:26,082 --> 00:14:27,605
Det er en demon.

146
00:14:27,779 --> 00:14:30,304
En bane
til alt som er hellig.

147
00:14:31,261 --> 00:14:32,436
Ta ham.

148
00:14:32,610 --> 00:14:35,700
Plasser ham
i Cavidad Oscuro.

149
00:14:50,411 --> 00:14:54,981
Det ville være en nåde
å drepe deg raskt... Bane.

150
00:14:55,155 --> 00:14:58,506
Men det er det
ikke mer nåde her.

151
00:14:58,680 --> 00:15:02,118
Regjeringen forbyr meg
fra å henrette deg,

152
00:15:03,119 --> 00:15:04,860
men jeg har andre måter.

153
00:15:07,297 --> 00:15:08,820
Ikke bekymre deg.

154
00:15:08,995 --> 00:15:12,085
Ingen har overlevd
Cavidad Oscuro lenge.

155
00:15:13,608 --> 00:15:15,784
Så ditt opphold
blir kort.

156
00:15:17,264 --> 00:15:18,482
Her er noe for deg

157
00:15:18,656 --> 00:15:20,963
å fordrive den lille tiden
du har dratt.

158
00:15:39,764 --> 00:15:42,071
Ah, se på det.
Du har venner!

159
00:15:42,245 --> 00:15:44,769
Hiciste amigos.

160
00:15:46,989 --> 00:15:51,515
Jeg ser hatet brenner
i dine øyne, gutt.

161
00:15:51,689 --> 00:15:54,344
La oss håpe det er nok
for å holde deg varm.

162
00:17:43,801 --> 00:17:45,542
Er det ungen?

163
00:17:45,716 --> 00:17:47,414
Hvor lenge har han vært
der nede?

164
00:17:47,588 --> 00:17:49,329
For alltid.

165
00:17:49,503 --> 00:17:52,462
Hvis han kan overleve, kan vi også.

166
00:17:53,985 --> 00:17:55,726
Han har vist oss.

167
00:18:08,217 --> 00:18:11,612
Du er en overlevende,
som betyr at du er sterk.

168
00:18:12,613 --> 00:18:15,572
Og vi trenger sterke menn.

169
00:18:15,746 --> 00:18:19,402
Vår regjering
har skapt noe.

170
00:18:19,576 --> 00:18:22,492
Noe som vil
gjør soldatene våre til mer enn...

171
00:18:23,754 --> 00:18:26,061
dødelig.

172
00:18:26,235 --> 00:18:31,022
Hvis vi kan finne noen
sterk nok til å tåle det.

173
00:18:31,197 --> 00:18:33,938
Vi har hatt lite
suksess så langt.

174
00:18:34,113 --> 00:18:37,203
Men kanskje du
vil være annerledes, ikke sant?

175
00:18:37,377 --> 00:18:41,555
Dette er din sjanse til å betale
for din fars synder.

176
00:18:45,689 --> 00:18:47,561
Det kalles "Venom".

177
00:18:47,735 --> 00:18:49,258
Og med det,

178
00:18:49,432 --> 00:18:53,523
vi vil returnere Santa Prisca
til sin tidligere prakt.

179
00:19:05,274 --> 00:19:07,363
Vår herlighet.

180
00:19:18,461 --> 00:19:20,463
Ah...

181
00:19:20,637 --> 00:19:21,856
tenkte jeg
han ville overleve

182
00:19:22,030 --> 00:19:23,553
hvor de andre ikke kunne.

183
00:19:24,554 --> 00:19:26,165
Uansett.

184
00:19:26,339 --> 00:19:28,906
Jeg har en hel bygning
av uvillige marsvin.

185
00:20:27,313 --> 00:20:28,879
Nei, nei!

186
00:20:35,625 --> 00:20:37,758
Vær så snill... ikke...

187
00:20:48,899 --> 00:20:51,815
Vær så snill, jeg...
Jeg skal gi deg hva som helst.

188
00:20:51,989 --> 00:20:53,469
Bare la meg leve.

189
00:20:55,297 --> 00:20:57,560
Bo?

190
00:20:57,734 --> 00:21:04,741
Du vet ikke hva det betyr
å leve. Det er ikke en rettighet.

191
00:21:04,915 --> 00:21:07,222
Det er en premie...

192
00:21:07,396 --> 00:21:09,920
En premie som må vinnes!

193
00:21:10,094 --> 00:21:12,053
Vennligst.

194
00:21:12,227 --> 00:21:14,751
Jeg burde takke deg.

195
00:21:14,925 --> 00:21:17,145
Du fikk meg til å overleve.

196
00:21:17,319 --> 00:21:20,453
Fikk meg til å omfavne mørket.

197
00:21:20,627 --> 00:21:22,672
Lær hva sann styrke er.

198
00:21:22,846 --> 00:21:25,806
Og nå må jeg gi
andre som gaven.

199
00:21:26,589 --> 00:21:27,416
Hva...

200
00:21:27,590 --> 00:21:28,548
Hva...

201
00:21:28,722 --> 00:21:29,984
Hva er du?

202
00:21:30,158 --> 00:21:35,642
Det du sa,
"en demon, en vederstyggelighet.

203
00:21:35,816 --> 00:21:41,125
En bane for alt
det er hellig."

204
00:21:48,045 --> 00:21:48,959
Overgi deg!

205
00:21:51,353 --> 00:21:52,441
Nei.

206
00:21:52,615 --> 00:21:53,877
Nei, por favor... Nei!

207
00:22:06,150 --> 00:22:09,458
Bane!
Bane! Bane! Bane! Bane!

208
00:22:22,602 --> 00:22:25,735
Så,
hva gir deg håp, Mr. Wayne?

209
00:22:25,909 --> 00:22:27,215
Nå?

210
00:22:27,389 --> 00:22:29,609
Vel, håper jeg
vi kan flytte dette videre

211
00:22:29,783 --> 00:22:31,045
så jeg kan gå tilbake på jobb.

212
00:22:31,219 --> 00:22:32,481
Vennligst ta dette på alvor.

213
00:22:32,655 --> 00:22:33,961
Å, det er jeg.

214
00:22:34,135 --> 00:22:35,571
Det trodde jeg du var
skal hjelpe meg

215
00:22:35,745 --> 00:22:37,704
med noen av mine
mer alvorlige fysiske problemer.

216
00:22:37,878 --> 00:22:40,707
For å gjøre det jeg gjør,
å helbrede kroppen,

217
00:22:40,881 --> 00:22:43,492
vi må sørge for
vi helbreder sinnet.

218
00:22:43,666 --> 00:22:48,367
Så, som jeg sa,
hva gir deg håp?

219
00:22:49,193 --> 00:22:50,325
Jeg vet ikke.

220
00:22:50,499 --> 00:22:51,761
En god scotch.

221
00:22:51,935 --> 00:22:52,849
En fin klokke.

222
00:22:53,023 --> 00:22:55,286
Uh-he.

223
00:22:55,461 --> 00:22:57,637
Hvis du ikke starter,
kanskje jeg burde.

224
00:22:57,811 --> 00:22:59,943
Mr. Wayne, jeg gjorde et dypdykk
på deg her om dagen.

225
00:23:00,117 --> 00:23:02,206
- Jeg er smigret.
- Ikke vær det.

226
00:23:02,381 --> 00:23:04,905
Det jeg fant
var egentlig ganske interessant.

227
00:23:05,079 --> 00:23:06,950
Det rapporterte tabloidene
du kranglet

228
00:23:07,124 --> 00:23:08,691
med sønnen din, Dick Grayson?

229
00:23:10,476 --> 00:23:11,564
Det var...

230
00:23:13,261 --> 00:23:15,829
Det var på tide for ham å gå videre.

231
00:23:16,003 --> 00:23:19,920
Og så din andre avdeling,
Jason Todd?

232
00:23:20,094 --> 00:23:23,097
Etter din egen innrømmelse,
en hard sak.

233
00:23:23,271 --> 00:23:25,839
Vel...
Jeg beklager tapet ditt.

234
00:23:30,191 --> 00:23:33,107
Og du nevnte
en ny praktikant på jobb. Tim?

235
00:23:33,281 --> 00:23:34,630
Han er... um...

236
00:23:34,804 --> 00:23:36,893
Smart. Bestemt.

237
00:23:38,286 --> 00:23:39,592
– I nød?
- Jeg beklager.

238
00:23:39,766 --> 00:23:41,071
Jeg forstår egentlig ikke--

239
00:23:41,245 --> 00:23:42,203
Å, Mr. Wayne.

240
00:23:43,639 --> 00:23:45,598
Bruce, vær så snill.

241
00:23:45,772 --> 00:23:49,602
Mr. Wayne,
vi vet begge at du forstår.

242
00:23:49,776 --> 00:23:51,342
Du har kanskje alt av brettet,

243
00:23:51,517 --> 00:23:52,648
media, uansett debutant

244
00:23:52,822 --> 00:23:54,563
du tar ut
på byen lurt.

245
00:23:54,737 --> 00:23:57,044
Men jeg har hørt på deg
i noen dager,

246
00:23:57,218 --> 00:24:00,221
og jeg vet
hvor intelligent du er.

247
00:24:00,395 --> 00:24:04,355
Jeg kjenner masken du tok på deg
for de rundt deg.

248
00:24:04,530 --> 00:24:07,402
Jeg er her fordi jeg trodde
du kan kanskje hjelpe meg

249
00:24:07,576 --> 00:24:09,796
med noen av mine
fysiske problemer.

250
00:24:09,970 --> 00:24:13,364
Nei. Du er her fordi
din surrogatfar

251
00:24:13,539 --> 00:24:16,106
sa han ville slutte
hvis du ikke fant hjelp.

252
00:24:16,280 --> 00:24:19,370
Jeg vil hjelpe deg, Mr. Wayne.

253
00:24:19,545 --> 00:24:21,460
Og for at jeg skal kunne hjelpe,

254
00:24:21,634 --> 00:24:23,679
Jeg trenger å vite
hva og hvem jeg hjelper.

255
00:24:24,811 --> 00:24:26,552
Jeg skjønner.

256
00:24:26,726 --> 00:24:28,858
Jeg skal sørge for at du får betalt
for å kaste bort tiden din.

257
00:24:29,032 --> 00:24:31,557
Når jeg spør deg
hva gir deg håp,

258
00:24:31,731 --> 00:24:34,081
det virker åpenbart for meg.
Men du ser ikke ut til å se det.

259
00:24:35,169 --> 00:24:36,431
Opplys meg.

260
00:24:36,605 --> 00:24:40,217
Mennesker. Hjelper folk.

261
00:24:40,391 --> 00:24:42,872
Det er åpenbart fra din egen
personlige tragedier

262
00:24:43,046 --> 00:24:45,222
at du trener
traumet du opplevde

263
00:24:45,396 --> 00:24:47,442
som liten gutt
ved å hjelpe andre.

264
00:24:47,616 --> 00:24:49,575
Men det som er fascinerende,

265
00:24:49,749 --> 00:24:51,794
er at du ikke gjør det
anerkjenne behovet

266
00:24:51,968 --> 00:24:53,187
å bli hjulpet i retur.

267
00:24:53,361 --> 00:24:54,928
I stedet fortsetter du å tenke

268
00:24:55,102 --> 00:24:57,017
disse menneskene ville gå tapt
uten deg.

269
00:24:57,191 --> 00:24:59,193
som gjør deg,
hvis jeg kan være sløv...

270
00:24:59,367 --> 00:25:00,934
Det var du ikke før?

271
00:25:01,108 --> 00:25:03,284
Det gjør deg til en kontrollfreak
med et messiaskompleks.

272
00:25:04,285 --> 00:25:06,069
Du trenger hjelp, Mr. Wayne.

273
00:25:06,243 --> 00:25:08,942
Og hvis du ikke ber om det,
noe kommer til å gå i stykker.

274
00:25:09,116 --> 00:25:10,291
Og ting som går i stykker

275
00:25:10,465 --> 00:25:12,206
er ikke lett
sette sammen igjen.

276
00:25:21,476 --> 00:25:23,696
Celle 113, sikret.

277
00:25:23,870 --> 00:25:25,915
Celle 114, sikret.

278
00:25:26,089 --> 00:25:27,526
Sikker?

279
00:25:27,700 --> 00:25:30,746
Hvis jeg var trygg,
Jeg er sikker på at de ville sluppet meg ut.

280
00:25:30,920 --> 00:25:35,011
Jeg kommer for sent til et teselskap,
tross alt.

281
00:25:35,185 --> 00:25:37,013
Nutball.

282
00:25:44,804 --> 00:25:46,153
Stan?

283
00:25:46,327 --> 00:25:48,068
Jeg hørte akkurat en lyd
i østfløyen.

284
00:25:48,242 --> 00:25:49,548
Er det deg?

285
00:25:50,592 --> 00:25:51,767
Stan?

286
00:25:53,464 --> 00:25:55,728
Stan, dette er ikke morsomt.

287
00:25:55,902 --> 00:25:57,120
Åh...

288
00:25:57,294 --> 00:25:59,732
Vel, kanskje
du blir gal.

289
00:25:59,906 --> 00:26:02,038
Men jeg skal fortelle deg det
en liten hemmelighet,

290
00:26:02,212 --> 00:26:05,781
alle de beste menneskene er.

291
00:26:06,826 --> 00:26:08,697
Hold kjeft, Hattemaker!

292
00:26:08,871 --> 00:26:10,133
Stan!

293
00:26:10,307 --> 00:26:11,657
Ok, jeg trekker alarmen.

294
00:26:11,831 --> 00:26:12,875
Hører du meg?

295
00:26:15,008 --> 00:26:15,922
Jeg hører deg.

296
00:26:24,278 --> 00:26:25,540
Åh...

297
00:26:25,714 --> 00:26:28,108
Jeg kan lage teselskapet
tross alt.

298
00:26:28,282 --> 00:26:29,631
♪ Jeg skal på festen ♪

299
00:26:29,805 --> 00:26:31,590
♪ Jeg skal på festen ♪

300
00:26:48,563 --> 00:26:51,131
Frigjøringen
av Gotham begynner.

301
00:27:12,413 --> 00:27:13,762
Burde du ikke bremse ned?

302
00:27:13,936 --> 00:27:14,807
Nei.

303
00:27:17,548 --> 00:27:18,637
Jeg mente ikke å kjøre bil.

304
00:27:19,463 --> 00:27:21,117
jeg mente...

305
00:27:21,291 --> 00:27:24,120
Du har ikke sovet siden Arkham
eksploderte for to dager siden.

306
00:27:24,294 --> 00:27:25,861
Du må hvile.

307
00:27:26,035 --> 00:27:27,820
Jeg vil hvile når alle
som er rømt er fanget.

308
00:27:27,994 --> 00:27:29,256
Ikke før.

309
00:27:30,997 --> 00:27:32,433
Akkurat nå,
vi er alt som står

310
00:27:32,607 --> 00:27:34,827
mellom de innsatte
og Gothams fall.

311
00:27:35,001 --> 00:27:36,872
Vel, kanskje vi burde spørre
Jean-Paul for hjelp.

312
00:27:37,046 --> 00:27:38,265
Treningen hans kommer

313
00:27:38,439 --> 00:27:40,136
og det har han ikke
fikk et utbrudd i--

314
00:27:40,310 --> 00:27:43,749
Jeg fortalte deg, han er en bombe
som må uskadeliggjøres.

315
00:27:43,923 --> 00:27:45,402
Den eneste grunnen
han er i hulen er det

316
00:27:45,576 --> 00:27:48,797
vi har en sjanse til å hjelpe ham
hvor ingen andre ville.

317
00:27:48,971 --> 00:27:50,712
Vi må bare beholde
et øye på ham,

318
00:27:50,886 --> 00:27:53,584
å gi ham en hensikt,
for å vise ham ferdighetene sine

319
00:27:53,759 --> 00:27:55,543
kan være en velsignelse
i stedet for en forbannelse.

320
00:27:56,239 --> 00:27:57,023
Vi er her.

321
00:28:04,204 --> 00:28:05,074
Bli der.

322
00:28:05,248 --> 00:28:06,859
Hva? Jeg blir med deg.

323
00:28:07,033 --> 00:28:08,774
Nei, det er du ikke.

324
00:28:08,948 --> 00:28:12,560
Mann luftdronen. Stafett
alt som kan rettferdiggjøre det.

325
00:28:15,171 --> 00:28:16,042
Ja, sir.

326
00:28:27,836 --> 00:28:29,142
Nord for posisjonen din,

327
00:28:29,316 --> 00:28:31,666
det ser ut som Mad Hatter
har en fest.

328
00:28:33,450 --> 00:28:38,020
Ja, ja.
Dere gjør det fantastisk alle sammen.

329
00:28:38,194 --> 00:28:41,850
Nå tror jeg det er på tide
til dessert.

330
00:28:42,024 --> 00:28:45,680
Alle sammen, skjønner du
knivene foran deg?

331
00:28:45,854 --> 00:28:47,377
Ta dem opp.

332
00:28:52,339 --> 00:28:55,821
Dere hadde alle en hånd
ved å sende meg til Arkham.

333
00:28:55,995 --> 00:29:00,521
Så hvorfor ikke bruke disse hendene
å drepe deg selv?

334
00:29:11,706 --> 00:29:13,839
Å, se, det er Batman.

335
00:29:14,013 --> 00:29:15,188
Hei, kjære.

336
00:29:15,362 --> 00:29:16,624
Så hyggelig at du ble med oss.

337
00:29:16,798 --> 00:29:18,234
Kom igjen, sett deg ned.

338
00:29:18,408 --> 00:29:19,627
Sett deg ned.

339
00:29:19,801 --> 00:29:21,281
Vil du
en god kopp te?

340
00:29:21,455 --> 00:29:24,110
Mad Hatter, festen er over.

341
00:29:24,284 --> 00:29:25,720
Over?

342
00:29:25,894 --> 00:29:28,810
Men vi kom akkurat hit.

343
00:29:28,984 --> 00:29:31,552
Vennene mine har på seg
festhattene deres,

344
00:29:31,726 --> 00:29:35,469
og nå gjør de det
hva enn jeg vil at de skal gjøre.

345
00:29:35,643 --> 00:29:37,427
Og hva jeg vil at de skal gjøre,

346
00:29:37,601 --> 00:29:40,735
er å spille et favorittspill
av en venn av meg.

347
00:29:40,909 --> 00:29:43,042
Av med hodet.
Av med hodet.

348
00:29:43,216 --> 00:29:44,870
Av med hodet.
Av med hodet.

349
00:29:45,044 --> 00:29:47,307
Av med hodet!

350
00:29:59,406 --> 00:30:00,581
Åh!

351
00:30:00,755 --> 00:30:03,671
Mine dager!
Det har jeg aldri sett før.

352
00:30:03,845 --> 00:30:07,762
Vel, Batman,
du har virkelig mistet kontakten.

353
00:30:07,936 --> 00:30:10,373
Jeg forventet mer
fra Dark Knight.

354
00:30:18,817 --> 00:30:20,688
Hva? Hvor er jeg?

355
00:30:35,398 --> 00:30:38,314
Denne festen begynner å bli kjedelig.

356
00:30:38,488 --> 00:30:41,404
La oss avslutte natten
med et smell!

357
00:30:47,846 --> 00:30:49,891
Du uforskammet--

358
00:30:53,416 --> 00:30:55,027
Jeg ba deg vente i bilen.

359
00:30:55,201 --> 00:30:58,552
Jeg beklager. Jeg... Det så ut som
du trengte litt hjelp.

360
00:31:03,122 --> 00:31:04,079
Hmm.

361
00:31:22,445 --> 00:31:24,491
- Nei!
- Jean-Paul?

362
00:31:25,318 --> 00:31:26,145
Har du det bra?

363
00:31:27,929 --> 00:31:29,278
Alfred.

364
00:31:31,237 --> 00:31:32,064
Ja.

365
00:31:33,413 --> 00:31:34,283
Ja, jeg tror det.

366
00:31:35,067 --> 00:31:36,198
Ta hjerte.

367
00:31:36,372 --> 00:31:38,461
Du holdt ut lenger
enn forrige gang,

368
00:31:38,635 --> 00:31:40,811
og tiden før det.

369
00:31:40,986 --> 00:31:43,118
Alt i alt lager du
enorm fremgang.

370
00:31:43,292 --> 00:31:44,250
Ja, men...

371
00:31:46,165 --> 00:31:48,341
Hva de gjorde med meg,
Alfred.

372
00:31:49,820 --> 00:31:52,475
Jeg hadde et liv før Azrael.

373
00:31:53,650 --> 00:31:55,130
Før Dumasordenen.

374
00:31:56,915 --> 00:31:58,133
Jeg trodde i hvert fall at jeg gjorde det.

375
00:31:59,439 --> 00:32:00,919
nå jeg...

376
00:32:01,093 --> 00:32:03,878
Jeg vet ikke hvem eller...

377
00:32:05,053 --> 00:32:06,098
hva jeg er.

378
00:32:06,272 --> 00:32:09,275
Du er en mann som ble misbrukt

379
00:32:09,449 --> 00:32:14,497
av denne Dumas-ordenen...
Din far.

380
00:32:14,671 --> 00:32:16,586
Hva de gjorde
var samvittighetsløs.

381
00:32:18,153 --> 00:32:19,850
Men vi fikser det, gutten min.

382
00:32:20,025 --> 00:32:24,116
Batman tar ikke folk
inn i hans tillit lett.

383
00:32:24,290 --> 00:32:26,553
Du er her fordi han tenker
det er det beste stedet

384
00:32:26,727 --> 00:32:28,772
for at du skal helbrede, bli frisk.

385
00:32:30,078 --> 00:32:31,645
Og du er på god vei.

386
00:32:31,819 --> 00:32:34,865
I mellomtiden,
kan jeg anbefale å gjøre

387
00:32:35,040 --> 00:32:37,781
hva vi engelskmenn gjør
når ting blir litt tøft?

388
00:32:38,695 --> 00:32:40,088
Hva er det?

389
00:32:40,262 --> 00:32:41,263
Ta en liten te.

390
00:32:50,577 --> 00:32:52,448
Jeg prøvde ikke
å være ulydig mot deg.

391
00:32:52,622 --> 00:32:55,712
Jeg bare... Det så ut som
du trengte hjelp, det er alt.

392
00:32:55,886 --> 00:32:58,628
Det jeg trenger er for deg
å følge ordre.

393
00:32:58,802 --> 00:33:00,761
Se på hva som forårsaket
eksplosjonen ved Arkham.

394
00:33:00,935 --> 00:33:02,545
Spør Jean-Paul.

395
00:33:02,719 --> 00:33:04,460
Kanskje hans betydelige
datakunnskaper kan være til nytte.

396
00:33:04,634 --> 00:33:06,462
Jeg burde være i felten og--

397
00:33:07,594 --> 00:33:10,205
Høyre. Forstått.

398
00:33:10,379 --> 00:33:13,469
Mester Bruce,
kan jeg lage litt mat til deg, sir?

399
00:33:13,643 --> 00:33:16,081
Nei, Alfred,
Jeg er akkurat tilbake for å forsyne meg.

400
00:33:16,255 --> 00:33:20,911
Sir, om jeg kan,
du ser litt sliten ut.

401
00:33:21,086 --> 00:33:22,435
Du må sove.

402
00:33:22,609 --> 00:33:24,959
Jeg er sikker på at Arkham-flyktningene
ville elske det,

403
00:33:25,133 --> 00:33:26,482
men jeg kan ikke gi dem en pause.

404
00:33:26,656 --> 00:33:27,788
Ikke nå.

405
00:33:27,962 --> 00:33:29,877
Radio inn hvis du finner noe.

406
00:33:31,835 --> 00:33:33,924
Han er sliten, Tim.

407
00:33:34,099 --> 00:33:36,971
Jeg er sikker på at du kommer ut igjen
på patrulje på kort tid.

408
00:33:37,145 --> 00:33:38,451
Jeg vet.

409
00:33:39,191 --> 00:33:40,888
Jeg er bare bekymret.

410
00:33:41,062 --> 00:33:44,022
Han har gått uten stans
i to dager.

411
00:33:44,196 --> 00:33:45,980
Det er lenge
uten hvile,

412
00:33:47,068 --> 00:33:48,026
selv for Batman.

413
00:33:48,200 --> 00:33:50,637
Ja, du har selvfølgelig rett.

414
00:33:50,811 --> 00:33:53,422
Siden du skal bo her
for kvelden,

415
00:33:53,596 --> 00:33:56,034
skal jeg fortelle faren din
at du kommer til å jobbe sent?

416
00:33:56,208 --> 00:33:57,687
Jeg blir ikke her.

417
00:33:57,861 --> 00:34:00,516
Mester Bruce ville ha deg
å bo i Batcave.

418
00:34:00,690 --> 00:34:03,693
Han sa ikke bli
i Batcave.

419
00:34:03,867 --> 00:34:06,044
Han sa: "Finn ut
hvordan Arkham eksploderte

420
00:34:06,218 --> 00:34:09,134
med Jean-Paul." Og det er
akkurat hva vi skal gjøre.

421
00:34:09,308 --> 00:34:11,614
Jeg tror ikke Master Bruce
vil ta vennlig

422
00:34:11,788 --> 00:34:13,877
til ditt semantiske smutthull.

423
00:34:14,052 --> 00:34:16,228
Hvis Batman vil
presse seg til kanten,

424
00:34:16,402 --> 00:34:18,578
Jeg må prøve å hjelpe ham
så godt jeg kan.

425
00:34:18,752 --> 00:34:20,493
Jeg må sjekke ut
bombestedet personlig.

426
00:34:20,667 --> 00:34:22,712
Jeg skal være forsiktig, jeg lover.

427
00:34:23,844 --> 00:34:26,107
Og Jean-Paul?

428
00:34:26,281 --> 00:34:28,457
Trenger han virkelig å gå?

429
00:34:28,631 --> 00:34:31,591
Han har sittet fast her inne
i uker. Batman sa,

430
00:34:31,765 --> 00:34:33,810
«Vi må vise ham
det er mer han kan gjøre."

431
00:34:33,984 --> 00:34:36,378
Dessuten har jeg ikke
et førerkort

432
00:34:36,552 --> 00:34:38,119
og jeg trenger litt skyss.

433
00:34:49,130 --> 00:34:50,784
Zsasz er en morder.

434
00:34:50,958 --> 00:34:53,395
Hvert minutt er vi her ute
setter disse kvinnene i fare.

435
00:34:53,569 --> 00:34:57,182
Jeg sender ikke mennene mine inn dit
å bli drept en om gangen.

436
00:34:57,834 --> 00:34:59,271
Vi venter.

437
00:34:59,445 --> 00:35:01,273
For hva? Din årvåkne venn
å dukke opp?

438
00:35:04,102 --> 00:35:06,669
Jeg skal sjekke SWATs ETA.

439
00:35:07,757 --> 00:35:08,976
kommissær,

440
00:35:09,150 --> 00:35:10,630
vi får betalt for å stå
i faresonen.

441
00:35:10,804 --> 00:35:12,458
Det er jobben.

442
00:35:12,632 --> 00:35:15,417
En dag vil han ikke være her
å rydde opp i byens rot,

443
00:35:15,591 --> 00:35:17,463
og det blir opp til oss.

444
00:35:18,507 --> 00:35:19,465
Vi vet hva vi skal gjøre.

445
00:35:19,639 --> 00:35:21,989
Bare la oss gjøre det.

446
00:35:22,163 --> 00:35:25,732
Det er forskjell på
hva vi gjør og hva han gjør.

447
00:35:26,907 --> 00:35:28,430
Hvis den dagen kommer,

448
00:35:28,604 --> 00:35:31,172
den du beskriver,
Detektiv Montoya,

449
00:35:31,346 --> 00:35:34,044
hvor han ikke er her for å kjempe
disse galningene,

450
00:35:34,219 --> 00:35:36,873
Gotham City
vil allerede gå tapt.

451
00:35:37,047 --> 00:35:39,702
Og det vil ikke være en jævla ting
vi kan gjøre med det.

452
00:35:42,618 --> 00:35:43,837
Jeg skal sjekke omkretsen.

453
00:35:49,364 --> 00:35:50,365
Ikke bevis at jeg tar feil.

454
00:36:28,186 --> 00:36:31,754
Vær så snill, nei! Vær så snill, nei!

455
00:36:31,928 --> 00:36:34,017
- Vær så snill.
- Kom hit, zombie.

456
00:36:34,192 --> 00:36:36,411
La bladet mitt
ta en titt på deg.

457
00:36:37,717 --> 00:36:39,458
Vennligst. Vennligst ikke gjør det.

458
00:36:39,632 --> 00:36:43,157
Du bruker så mye tid
på ansiktet ditt,

459
00:36:43,331 --> 00:36:47,814
håret ditt, sminken din.
Det hele er så meningsløst.

460
00:36:47,988 --> 00:36:51,861
Din eksistens er meningsløs.

461
00:36:52,035 --> 00:36:53,776
Bare en annen zombie.

462
00:36:53,950 --> 00:36:55,474
Men jeg er her,

463
00:36:55,648 --> 00:36:59,434
her for å sette deg fri
fra ditt meningsløse liv!

464
00:36:59,608 --> 00:37:00,870
Er ikke det fantastisk?

465
00:37:04,439 --> 00:37:05,310
Fryse!

466
00:37:05,484 --> 00:37:08,356
Legg ned pistolen, zombie,

467
00:37:08,530 --> 00:37:10,140
eller dette vakre smilet

468
00:37:10,315 --> 00:37:12,534
blir mye bredere.

469
00:37:12,708 --> 00:37:14,406
Slipp jenta, Zsasz!

470
00:37:14,580 --> 00:37:16,973
Hvorfor? Så hun kan fortsette
de samme tingene om og om igjen?

471
00:37:17,147 --> 00:37:20,107
Kommer ikke til å skje, zombie.

472
00:37:26,113 --> 00:37:27,332
Ta meg.

473
00:37:28,158 --> 00:37:29,290
Ta meg i stedet.

474
00:37:31,118 --> 00:37:32,075
En helt?

475
00:37:32,989 --> 00:37:34,252
Hvor søt.

476
00:37:35,165 --> 00:37:36,036
Pistolen er nede.

477
00:37:37,298 --> 00:37:38,778
Jeg er her.

478
00:37:38,952 --> 00:37:42,172
Vel, jeg er sikker
du vil også smake søtt.

479
00:37:42,347 --> 00:37:44,262
Alt det blå blodet.

480
00:37:49,484 --> 00:37:51,443
Hva gjorde ditt offer
får du?

481
00:37:51,617 --> 00:37:53,053
Hmm?

482
00:37:53,227 --> 00:37:56,099
Etter at du er død,
Jeg går videre til resten,

483
00:37:56,274 --> 00:37:58,145
og ingenting på denne jorden

484
00:37:58,972 --> 00:38:00,103
kan stoppe meg.

485
00:38:05,805 --> 00:38:08,068
Å, se på ham, zombie.

486
00:38:08,242 --> 00:38:10,200
Du kan se det, kan du ikke?

487
00:38:10,375 --> 00:38:11,985
Han er akkurat som meg.

488
00:38:12,159 --> 00:38:13,116
Et rovdyr.

489
00:38:13,291 --> 00:38:14,683
Han er ikke som deg.

490
00:38:14,857 --> 00:38:15,815
Han dreper ikke.

491
00:38:15,989 --> 00:38:17,469
Gjør han ikke det?

492
00:38:17,643 --> 00:38:18,948
Hvordan kan du være sikker?

493
00:38:19,993 --> 00:38:21,603
Å, se på ham...

494
00:38:21,777 --> 00:38:25,128
sliten, vaklende...

495
00:38:25,303 --> 00:38:31,657
Hvor lenge før han gir seg
til hans mørkere ønsker?

496
00:38:31,831 --> 00:38:33,789
Å, kom igjen, la oss finne ut av det.

497
00:38:35,138 --> 00:38:36,792
Hva sier du?

498
00:38:36,966 --> 00:38:38,490
jeg sier...

499
00:38:38,664 --> 00:38:39,621
du snakker for mye.

500
00:38:44,104 --> 00:38:45,061
Har du gislene?

501
00:38:45,235 --> 00:38:46,236
Gå!

502
00:39:17,355 --> 00:39:18,356
Rovdyr...

503
00:39:18,921 --> 00:39:20,749
som meg.

504
00:39:39,986 --> 00:39:41,509
Batman! Stoppe!

505
00:39:45,339 --> 00:39:46,253
jeg...

506
00:39:46,427 --> 00:39:47,733
Er han død?

507
00:39:50,170 --> 00:39:55,044
Akkurat... som... meg.

508
00:39:55,218 --> 00:39:56,916
Nei.

509
00:39:57,482 --> 00:39:59,440
jeg... jeg...

510
00:39:59,614 --> 00:40:00,615
Jeg må gå.

511
00:40:04,967 --> 00:40:06,839
Du drepte ham nesten.

512
00:40:07,013 --> 00:40:10,059
Hvis dette er hvordan du hjelper,
du er ikke bedre enn dem.

513
00:40:16,631 --> 00:40:18,677
Hva i helvete skjedde,
Montoya?

514
00:40:18,851 --> 00:40:20,722
Din helt, kommissær,

515
00:40:21,897 --> 00:40:22,985
han mister kontrollen.

516
00:40:35,607 --> 00:40:37,391
Er du sikker
Må jeg ha på meg dette?

517
00:40:37,565 --> 00:40:40,438
Kan ikke ha noen som linker deg
til meg eller Batman, vet du?

518
00:40:50,752 --> 00:40:52,754
Hva nøyaktig
leter vi etter?

519
00:40:52,928 --> 00:40:53,799
Bevis.

520
00:40:56,497 --> 00:40:58,978
Rapporter sa det
det var en gasseksplosjon.

521
00:40:59,152 --> 00:41:01,850
Men GCPD, brann,

522
00:41:02,024 --> 00:41:03,852
alle ser ut til å være det
strukket tynt.

523
00:41:04,026 --> 00:41:05,811
Jeg tipper de knapt
så på dette stedet

524
00:41:05,985 --> 00:41:07,987
før de dro
til deres neste nødsituasjon.

525
00:41:17,779 --> 00:41:20,347
Hei, Robin, hva er dette?

526
00:41:24,046 --> 00:41:25,352
Hehe.

527
00:41:25,526 --> 00:41:26,309
Det er uvanlig.

528
00:41:26,484 --> 00:41:27,441
Hva er?

529
00:41:27,615 --> 00:41:29,225
Forbrenningsmønsteret her.

530
00:41:29,399 --> 00:41:33,316
Eller mangelen på en.
Som om noe eksploderte.

531
00:41:33,491 --> 00:41:35,710
Se, se svimerkene
beveger seg oppover

532
00:41:35,884 --> 00:41:37,451
nesten i en kuleform.

533
00:41:37,625 --> 00:41:39,497
Dette var en bombe.

534
00:41:39,671 --> 00:41:41,847
En slags
flere plastikk.

535
00:41:42,021 --> 00:41:43,718
Hvordan vet du alt dette?

536
00:41:43,892 --> 00:41:45,154
Du er bare et barn.

537
00:41:45,328 --> 00:41:47,679
Et barn som elsker
mysterier, gåter.

538
00:41:47,853 --> 00:41:49,985
Jeg blir kanskje aldri detektiv
at Batman er,

539
00:41:50,159 --> 00:41:52,771
men jeg skal definitivt
gi ham løp for pengene.

540
00:41:55,513 --> 00:41:57,471
Her. Se.

541
00:41:57,645 --> 00:41:58,690
Der er detonatoren.

542
00:42:01,083 --> 00:42:02,998
Litt av
eksplosive rester.

543
00:42:03,172 --> 00:42:03,999
Og...

544
00:42:04,173 --> 00:42:05,610
Det er et spektrometer.

545
00:42:05,784 --> 00:42:10,136
Ja, en veldig dyr
bærbar en.

546
00:42:10,310 --> 00:42:11,833
Hei, det ser ut til at du ikke har det

547
00:42:12,007 --> 00:42:13,443
glemt alt
fra fortiden din.

548
00:42:13,618 --> 00:42:16,664
Det hele er rotete,
som et puslespill.

549
00:42:16,838 --> 00:42:19,101
Biter og biter
som kommer og går.

550
00:42:19,275 --> 00:42:21,190
Jeg vet, men ikke bekymre deg,

551
00:42:21,364 --> 00:42:23,715
alt vil komme tilbake,
Jeg lover.

552
00:42:23,889 --> 00:42:26,805
Men inntil da,
Jeg setter pris på din hjelp.

553
00:42:26,979 --> 00:42:28,284
Vel, slår midtveis.

554
00:42:32,375 --> 00:42:35,727
Jeg har sett akkurat denne
merke av sprengstoff før.

555
00:42:35,901 --> 00:42:38,947
For et par uker siden, et medlem
fra Bertinelli-krimfamilien

556
00:42:39,121 --> 00:42:41,776
brukte den på en panserbil,
som betyr...

557
00:42:41,950 --> 00:42:43,212
Nok en ekskursjon?

558
00:42:43,386 --> 00:42:45,301
Du leser tankene mine.

559
00:42:58,488 --> 00:43:00,665
Det har vært
et par dager, sjef.

560
00:43:00,839 --> 00:43:03,581
Du må ha opparbeidet en gåte
det vil gjøre oss rike.

561
00:43:03,755 --> 00:43:06,018
Gled meg over dette, gutter.

562
00:43:06,192 --> 00:43:09,412
Hvorfor var den høylytte jegeren
ødelagt av byttet sitt?

563
00:43:10,022 --> 00:43:11,023
Hmm?

564
00:43:12,677 --> 00:43:14,461
For det gjorde han ikke
lukk fellen hans.

565
00:43:15,680 --> 00:43:17,682
Nei.

566
00:43:17,856 --> 00:43:20,162
Noe annet
foregår der ute.

567
00:43:20,336 --> 00:43:22,774
En gåte jeg ikke har
fant svaret på.

568
00:43:24,079 --> 00:43:26,473
Vi venter det ut til tiden--

569
00:43:29,432 --> 00:43:31,696
Ingen sitter ute i kveld.

570
00:43:31,870 --> 00:43:32,914
Hvem...

571
00:43:33,698 --> 00:43:35,482
Du.

572
00:43:35,656 --> 00:43:39,094
Du er ansvarlig
for alt kaoset i Gotham.

573
00:43:39,268 --> 00:43:42,445
Kaoset
har alltid vært der.

574
00:43:42,620 --> 00:43:46,536
Jeg bare hjelper til
alle hever seg over det.

575
00:43:46,711 --> 00:43:48,147
Og du...

576
00:43:48,321 --> 00:43:54,109
Jeg hjelper deg å finne ut
hva sann styrke er.

577
00:44:06,600 --> 00:44:08,036
Skjerf! Ingen!

578
00:44:11,039 --> 00:44:13,085
Du mister det, flaggermus.

579
00:44:13,259 --> 00:44:15,261
Virkelig å miste det.

580
00:44:49,687 --> 00:44:52,254
Jeg fikk ham.
Jeg har Batman.

581
00:45:38,083 --> 00:45:39,867
Batman ser ikke så bra ut.

582
00:45:40,041 --> 00:45:41,477
Nei.

583
00:45:41,651 --> 00:45:42,609
Nei, det gjør han ikke.

584
00:45:55,274 --> 00:45:57,624
sviktet meg.
Du sviktet meg. Du sviktet meg.

585
00:45:59,321 --> 00:46:00,932
Du fikk meg drept.

586
00:46:01,802 --> 00:46:02,847
Nei.

587
00:46:03,021 --> 00:46:04,718
Du kommer til å få Tim drept.

588
00:46:04,892 --> 00:46:06,720
Jean-Paul, Alfred.

589
00:46:08,678 --> 00:46:11,203
Denne byen ville vært
bedre uten deg.

590
00:46:11,377 --> 00:46:13,727
Du er grunnen
Gotham lider!

591
00:46:16,817 --> 00:46:19,689
Dette... er ikke... ekte.

592
00:46:48,283 --> 00:46:49,154
Hallo?

593
00:46:49,328 --> 00:46:50,851
Hallo?

594
00:46:51,025 --> 00:46:52,461
Er det noen der?

595
00:46:53,288 --> 00:46:54,289
Mr. Wayne?

596
00:46:55,551 --> 00:46:56,639
Bruce.

597
00:46:56,814 --> 00:46:58,119
Er det deg?

598
00:46:59,425 --> 00:47:01,557
Jeg er sliten, Shondra.

599
00:47:01,731 --> 00:47:03,124
Har du sovet?

600
00:47:03,298 --> 00:47:04,778
Det er ikke tid.

601
00:47:04,952 --> 00:47:06,824
Ikke tid til hva?

602
00:47:06,998 --> 00:47:08,695
Bruce...

603
00:47:08,869 --> 00:47:11,002
Jeg vil hjelpe deg,
men første skritt

604
00:47:11,176 --> 00:47:14,222
å få hjelp er å ønske det.

605
00:47:14,396 --> 00:47:16,442
Du ringte meg av en grunn.

606
00:47:16,616 --> 00:47:18,836
Jeg vet at arbeidet ditt er viktig.

607
00:47:19,010 --> 00:47:20,838
Jeg vet at du har vært det
kjører deg fillete.

608
00:47:21,012 --> 00:47:24,102
Men, Bruce,
du må bremse.

609
00:47:24,276 --> 00:47:25,451
Hvor er du?

610
00:47:25,625 --> 00:47:27,061
I bilen min.

611
00:47:27,235 --> 00:47:28,715
God.
Kom til kontoret.

612
00:47:28,889 --> 00:47:30,151
Jeg jobber sent uansett,
og vi kan snakke.

613
00:47:31,457 --> 00:47:32,371
Ja.

614
00:47:33,546 --> 00:47:34,416
Ja, jeg tror jeg...

615
00:47:41,728 --> 00:47:43,077
Jeg må gå.

616
00:47:43,251 --> 00:47:44,774
Bruce, ikke...

617
00:48:25,163 --> 00:48:27,034
Du skjønte det!

618
00:48:27,208 --> 00:48:29,689
"Jeg er en konge som fungerer
hver dag,

619
00:48:29,863 --> 00:48:34,520
hvert sekund, hver time,
hvert minutt, dag ut dag inn."

620
00:48:36,435 --> 00:48:38,219
"Hva er jeg?"

621
00:48:38,393 --> 00:48:41,266
Velkommen til
Kronende klokketårn, Batman.

622
00:48:41,919 --> 00:48:42,745
Nygma!

623
00:48:42,920 --> 00:48:44,225
Hva...

624
00:48:44,399 --> 00:48:46,184
Hva skjedde med deg?

625
00:48:46,358 --> 00:48:50,405
Enda en gåte. Men svaret
er ikke en du kommer til å like.

626
00:48:59,023 --> 00:49:00,024
Hmm.

627
00:49:03,157 --> 00:49:05,507
Jeg kan ikke føle en ting.

628
00:49:09,598 --> 00:49:13,211
Jeg kan ikke føle... en ting.

629
00:49:13,385 --> 00:49:15,039
Hva gjorde han med meg?

630
00:49:19,957 --> 00:49:21,567
Bomben!

631
00:49:21,741 --> 00:49:24,178
Hvis jeg ikke kommer meg ut herfra,
vi skal begge dø.

632
00:49:51,292 --> 00:49:53,860
Sersjant, ta to menn
og gå ned den bakgaten.

633
00:49:57,472 --> 00:49:58,256
Nygma?

634
00:49:58,430 --> 00:50:01,172
Han stakk av. Raskt også.

635
00:50:01,346 --> 00:50:02,869
Så ut som han var det
hoppet på noe.

636
00:50:03,043 --> 00:50:04,349
Han kunne ikke ha kommet langt.

637
00:50:04,523 --> 00:50:06,394
Batman, går det bra?

638
00:50:06,568 --> 00:50:07,743
Hvorfor skulle jeg ikke være det?

639
00:50:07,917 --> 00:50:09,702
Se på deg,
du ser ut som et helvete.

640
00:50:10,529 --> 00:50:12,357
Dessuten...

641
00:50:14,315 --> 00:50:17,318
Jeg får rapporter...

642
00:50:17,492 --> 00:50:18,276
Av hva?

643
00:50:18,450 --> 00:50:20,017
Du er ute av spillet.

644
00:50:20,191 --> 00:50:22,367
Du er litt mer
irriterende enn vanlig.

645
00:50:23,411 --> 00:50:24,195
Jeg har det bra.

646
00:50:24,369 --> 00:50:26,023
Bullshit.

647
00:50:26,197 --> 00:50:28,068
Vi har jobbet med
hverandre i årevis.

648
00:50:28,938 --> 00:50:29,809
Du har det ikke bra.

649
00:50:32,159 --> 00:50:33,030
Se,

650
00:50:34,814 --> 00:50:37,425
hvis du noen gang trenger å snakke,

651
00:50:39,688 --> 00:50:40,689
Jeg er her.

652
00:50:52,527 --> 00:50:55,226
Fortell ham at det er deilig,
ville du, Gino?

653
00:50:55,400 --> 00:50:57,010
Klart det, sjef. jeg kan--

654
00:51:13,809 --> 00:51:16,116
Du har mye nerve,
fuglegutt.

655
00:51:18,814 --> 00:51:20,294
Er dette ment
å bety noe?

656
00:51:20,468 --> 00:51:22,905
Det er et stykke sprengstoff
Jeg fant på Arkham.

657
00:51:23,080 --> 00:51:24,385
Jeg tror den tilhører deg.

658
00:51:24,559 --> 00:51:27,084
Det har ingenting
å gjøre med--

659
00:51:27,258 --> 00:51:28,563
Klart det gjør det.

660
00:51:28,737 --> 00:51:30,522
Sprenge Arkham,
slipp noen galninger løs,

661
00:51:30,696 --> 00:51:32,306
holde alle opptatt.

662
00:51:32,480 --> 00:51:33,786
Men hvorfor?

663
00:51:33,960 --> 00:51:35,396
For å utføre et ran?

664
00:51:35,570 --> 00:51:38,007
Drep et par
konkurrerende gjenger?

665
00:51:38,182 --> 00:51:40,358
Jeg sa at det ikke var meg.

666
00:51:40,532 --> 00:51:42,360
Det var en annen fyr.

667
00:51:42,534 --> 00:51:43,622
Hvilken annen fyr?

668
00:51:43,796 --> 00:51:44,753
Jeg vet ikke.

669
00:51:46,277 --> 00:51:47,278
Robin, er dette--

670
00:51:47,452 --> 00:51:48,540
Se og lær.

671
00:51:52,500 --> 00:51:53,588
Ok!

672
00:51:56,983 --> 00:51:58,898
Ok, jeg skal fortelle deg det
det jeg vet.

673
00:51:59,072 --> 00:52:01,422
Forrige uke ble jeg oppringt.

674
00:52:03,337 --> 00:52:05,034
Det var en middag
for de fem familiene.

675
00:52:05,209 --> 00:52:06,949
Jeg trodde det var det
å diskutere forretninger,

676
00:52:07,124 --> 00:52:08,734
men som det viste seg,

677
00:52:08,908 --> 00:52:10,518
det var bare for å få oss alle
i samme rom.

678
00:52:10,692 --> 00:52:12,129
Jeg ringte ikke dette.

679
00:52:12,303 --> 00:52:14,000
Jeg trodde du gjorde det, Vincent?

680
00:52:14,174 --> 00:52:16,437
Som jeg vil
se ansiktene dine

681
00:52:16,611 --> 00:52:18,222
utenom julemessen.

682
00:52:20,615 --> 00:52:21,964
Han gikk ut av
skyggene så raske,

683
00:52:22,139 --> 00:52:23,444
vi la ikke engang merke til det.

684
00:52:24,532 --> 00:52:25,838
Han drepte Vincent på et sekund,

685
00:52:26,012 --> 00:52:27,492
og så...

686
00:52:27,666 --> 00:52:28,971
Mayhem.

687
00:52:48,469 --> 00:52:50,558
Han kalte seg "Bane".

688
00:52:50,732 --> 00:52:53,082
spurte meg
hvor vi holdt eksplosivene våre.

689
00:52:53,257 --> 00:52:55,215
Kom igjen, hva skulle jeg gjøre?

690
00:52:55,389 --> 00:52:57,870
Jeg sverger, tenkte jeg
Jeg skulle dø.

691
00:52:58,044 --> 00:52:59,176
Men han så bare på meg...

692
00:53:00,394 --> 00:53:03,310
som jeg var... mindre.

693
00:53:03,484 --> 00:53:04,920
Og så dro han.

694
00:53:10,622 --> 00:53:12,841
Og det er derfor du
styrket sikkerheten din.

695
00:53:13,015 --> 00:53:14,321
Du er redd han kommer tilbake.

696
00:53:14,495 --> 00:53:17,542
Ja, men i stedet,
Jeg har deg. Synd.

697
00:53:19,979 --> 00:53:21,154
Flytte!

698
00:53:55,406 --> 00:53:57,712
Whoa, whoa, whoa.
Hei, hei! Det er greit.

699
00:53:57,886 --> 00:53:58,757
Du er ok.

700
00:53:58,931 --> 00:54:01,194
Nei. Jeg kan ikke være her.

701
00:54:01,847 --> 00:54:02,761
Jeg kan ikke!

702
00:54:06,808 --> 00:54:09,942
Bare fortell meg hva
du vil og la meg være i fred.

703
00:54:10,116 --> 00:54:11,726
Hvor sa du
beholdt du de eksplosivene?

704
00:54:18,777 --> 00:54:19,821
Har du det bra?

705
00:54:21,083 --> 00:54:22,433
Nei.

706
00:54:22,607 --> 00:54:23,651
Det jeg gjorde var...

707
00:54:23,825 --> 00:54:25,697
Det du gjorde var å redde oss.

708
00:54:27,438 --> 00:54:28,656
Batman hadde rett.

709
00:54:28,830 --> 00:54:30,310
Disse ferdighetene
kan brukes til gode.

710
00:54:30,484 --> 00:54:32,051
Jeg følte meg ikke bra, Robin.

711
00:54:32,791 --> 00:54:34,271
jeg følte...

712
00:54:34,445 --> 00:54:35,576
Ute av kontroll.

713
00:54:37,012 --> 00:54:38,797
Jeg kunne ha drept noen.

714
00:54:38,971 --> 00:54:40,799
Men det gjorde du ikke.

715
00:54:40,973 --> 00:54:43,192
Avprogrammeringen fungerer,
Jean-Paul.

716
00:54:43,367 --> 00:54:44,368
Se hvor langt du har kommet.

717
00:54:47,022 --> 00:54:48,937
Hør, jeg må gå
sjekk denne leaden.

718
00:54:49,111 --> 00:54:51,070
Gå tilbake til hulen,
og når jeg kommer tilbake,

719
00:54:51,244 --> 00:54:52,898
vi ordner dette, ok?

720
00:55:29,717 --> 00:55:30,762
Bruce?

721
00:55:35,157 --> 00:55:37,116
Jeg beklager, jeg...

722
00:55:37,290 --> 00:55:38,422
Jeg ville ikke hjem,
jeg trodde--

723
00:55:38,596 --> 00:55:39,814
Hva skjedde?

724
00:55:40,467 --> 00:55:41,555
jeg var...

725
00:55:42,208 --> 00:55:43,601
ranet.

726
00:55:43,775 --> 00:55:45,254
Du trenger ikke fortelle meg det
hva skjedde,

727
00:55:45,429 --> 00:55:48,170
men ikke fornærme meg
ved å lyve om det.

728
00:55:52,218 --> 00:55:53,959
La meg få noe
for det såret.

729
00:55:55,134 --> 00:55:56,831
Jeg skulle ikke ha kommet.

730
00:55:57,005 --> 00:55:58,529
Jeg trenger bare papirhåndklær
og tape.

731
00:55:58,703 --> 00:56:00,531
Og så går jeg.

732
00:56:00,705 --> 00:56:02,402
- Jeg betaler for tiden din.
- Hva?

733
00:56:02,576 --> 00:56:04,578
Jeg sa, jeg skulle ikke ha kommet.

734
00:56:04,752 --> 00:56:06,014
Jeg er glad du gjorde det.

735
00:56:06,188 --> 00:56:07,668
Da du ringte tidligere...
Len deg tilbake.

736
00:56:08,539 --> 00:56:09,670
Jeg var bekymret.

737
00:56:14,936 --> 00:56:17,765
Dette er dårlig.

738
00:56:17,939 --> 00:56:19,376
Vi burde få deg
til et sykehus.

739
00:56:19,550 --> 00:56:21,595
Nei. Ingen sykehus.

740
00:56:21,769 --> 00:56:22,857
Ok...

741
00:56:23,031 --> 00:56:24,990
Kan jeg ringe noen? Alfred?

742
00:56:25,512 --> 00:56:26,513
Nei.

743
00:56:26,687 --> 00:56:28,907
Han vil bare lage bråk.

744
00:56:29,081 --> 00:56:31,866
Du er heldig som har noen
i livet ditt for å lage bråk.

745
00:56:32,040 --> 00:56:34,260
Denne går
å trenge sting.

746
00:56:34,434 --> 00:56:36,349
Jeg har en bandasje som vil stoppe
blødningene så godt jeg kan,

747
00:56:36,523 --> 00:56:37,698
men du trenger en lege.

748
00:56:37,872 --> 00:56:40,048
Bare len deg tilbake og slapp av.

749
00:56:45,358 --> 00:56:47,316
Her... Å.

750
00:57:23,309 --> 00:57:24,528
Det bør ligge i forkant.

751
00:57:34,189 --> 00:57:36,365
Vel, hva har vi her?

752
00:57:36,540 --> 00:57:40,587
Vær så snill,
kom inn og finn ut.

753
00:58:06,439 --> 00:58:08,702
Du kan dispensere
med underskuddet, Mr. Drake.

754
00:58:09,660 --> 00:58:10,922
Jeg vet du er våken.

755
00:58:13,751 --> 00:58:15,883
Du må være Bane.

756
00:58:16,057 --> 00:58:17,450
Hva vil du?

757
00:58:17,624 --> 00:58:20,409
Du er detektiven.
Fortell meg det.

758
00:58:20,584 --> 00:58:22,150
Hva vil jeg?

759
00:58:29,984 --> 00:58:31,943
Du drepte fire
av de fem kriminalitetsfamiliene,

760
00:58:32,117 --> 00:58:34,032
tok eksplosivene deres,
ødela Arkham.

761
00:58:35,294 --> 00:58:36,904
Vel, fortsett.

762
00:58:39,646 --> 00:58:42,214
Kanskje du prøver
å starte en gjengkrig.

763
00:58:42,388 --> 00:58:44,259
Eller du ble ansatt
av en rivaliserende mobb.

764
00:58:44,433 --> 00:58:46,218
Ikke noe så hverdagslig.

765
00:58:49,438 --> 00:58:51,136
Prøv igjen.

766
00:58:52,572 --> 00:58:54,661
Du vet hvem jeg er,

767
00:58:54,835 --> 00:58:58,012
- så du må vite hvem--
- Ja.

768
00:58:58,186 --> 00:59:02,060
Jeg vet hva Mr. Wayne liker
å spille på om natten.

769
00:59:02,234 --> 00:59:05,106
Det er et under det
flere vet ikke.

770
00:59:05,280 --> 00:59:08,327
Han gjør en så dårlig jobb
dekker det til.

771
00:59:09,067 --> 00:59:10,895
Han...

772
00:59:11,069 --> 00:59:12,157
Du er her for ham.

773
00:59:12,331 --> 00:59:13,332
Mmm-hmm.

774
00:59:14,333 --> 00:59:16,465
Arkham, gjengene...

775
00:59:16,640 --> 00:59:18,859
politiet vil bli strukket
så tynn at

776
00:59:19,033 --> 00:59:20,992
Batman vil ta opp slakk.

777
00:59:22,646 --> 00:59:24,822
Og det visste du.

778
00:59:24,996 --> 00:59:27,564
Du vil ha ham svak
så du kan... hva?

779
00:59:28,390 --> 00:59:29,261
drepe ham?

780
00:59:29,435 --> 00:59:31,742
Knekk ham.

781
00:59:31,916 --> 00:59:34,527
Du er flinkere til dette
enn jeg ga deg æren for.

782
00:59:35,397 --> 00:59:36,660
Men hvorfor?

783
00:59:36,834 --> 00:59:41,708
Bruce Wayne
har forkrøplet denne byen.

784
00:59:41,882 --> 00:59:44,972
Han har tillatt
de svake skal trives.

785
00:59:45,146 --> 00:59:47,018
Faren hans visste det.

786
00:59:47,192 --> 00:59:51,022
Hans styrke bygde denne byen
inn i verdens misunnelse.

787
00:59:51,196 --> 00:59:55,374
En drøm som holdt meg gående
i mange år.

788
00:59:55,548 --> 00:59:59,508
Så forestill deg overraskelsen min
da jeg kom for å finne

789
00:59:59,683 --> 01:00:01,075
det er blitt omgjort til

790
01:00:01,249 --> 01:00:03,251
- en kloakk av svakhet...
- Kom tilbake!

791
01:00:03,425 --> 01:00:04,905
- Hei! Skal du ikke hjelpe meg?
- ...og veldedighet.

792
01:00:05,079 --> 01:00:06,907
Jeg lurer på hvordan Bruces far
ville føle

793
01:00:07,081 --> 01:00:09,170
å vite at hans sønn
er grunnen...

794
01:00:09,344 --> 01:00:10,694
...det har blitt en by

795
01:00:10,868 --> 01:00:14,001
av svake unger, omstreifere,
og galninger.

796
01:00:14,175 --> 01:00:17,875
Jeg har kommet for å fikse denne byen.

797
01:00:18,049 --> 01:00:24,795
De svake vil gå til grunne
og den sterke vil trives.

798
01:00:24,969 --> 01:00:30,191
Når Batman finner deg
livløs som den siste Robin,

799
01:00:30,365 --> 01:00:33,891
hans ånd vil
endelig bli ødelagt.

800
01:00:34,065 --> 01:00:36,763
Og jeg kan bli kvitt tingen
som holder Gotham tilbake

801
01:00:36,937 --> 01:00:39,287
fra dens retur til storhet.

802
01:00:52,649 --> 01:00:54,651
Så du er gal,
akkurat som resten av dem.

803
01:01:05,487 --> 01:01:06,837
Å, jeg tror du finner

804
01:01:07,011 --> 01:01:09,622
Jeg er ingenting
som resten av dem.

805
01:02:40,626 --> 01:02:43,672
Far, tilgi meg.

806
01:02:45,283 --> 01:02:46,719
jeg...

807
01:02:47,633 --> 01:02:48,808
I kveld husket jeg...

808
01:02:50,984 --> 01:02:52,029
alt sammen. jeg...

809
01:02:53,073 --> 01:02:54,248
Jeg så hva jeg gjorde.

810
01:02:55,423 --> 01:02:58,600
Og det var... fryktelig.

811
01:03:00,864 --> 01:03:03,910
Hvordan kan jeg leve å vite at...

812
01:03:04,084 --> 01:03:05,694
at det er noe
inne i meg

813
01:03:05,869 --> 01:03:07,305
som kan gjøre slik skade?

814
01:03:08,959 --> 01:03:10,743
min sønn,

815
01:03:10,917 --> 01:03:15,313
Herren kan ta det som er ment
for det onde og gjør det til det gode.

816
01:03:15,487 --> 01:03:18,707
Hva er inni deg
er ment for noe mer.

817
01:03:19,752 --> 01:03:21,667
Din erfaring, ferdigheter,

818
01:03:21,841 --> 01:03:24,017
Gud kan bruke dem
å hjelpe verden

819
01:03:24,191 --> 01:03:26,150
i stedet for å skade det.

820
01:03:26,324 --> 01:03:29,980
- Hvordan?
- Ved å akseptere din skjebne.

821
01:03:30,154 --> 01:03:34,245
Ved å bli ridder
Saint Dumas vil at du skal være det.

822
01:03:59,836 --> 01:04:01,968
Du er utvalgt.

823
01:04:02,142 --> 01:04:03,970
Godta din skjebne

824
01:04:04,144 --> 01:04:07,104
og bli det
som du er ment å være!

825
01:04:07,278 --> 01:04:08,627
Azrael!

826
01:04:35,828 --> 01:04:37,177
Alfred?

827
01:04:37,351 --> 01:04:39,136
Mester Bruce,
det er Tim.

828
01:04:39,310 --> 01:04:40,267
Han har blitt skadet.

829
01:04:53,672 --> 01:04:54,891
Ikke sant?

830
01:04:56,153 --> 01:04:57,023
Hmm.

831
01:05:08,034 --> 01:05:09,383
Hva skjedde?

832
01:05:09,557 --> 01:05:11,516
Jeg fant ut av det, Bruce,
som sprengte Arkham.

833
01:05:11,690 --> 01:05:12,604
Hvor er Jean-Paul?

834
01:05:12,778 --> 01:05:13,910
Han ble skremt.

835
01:05:14,084 --> 01:05:15,215
Men du burde sett ham.

836
01:05:15,389 --> 01:05:17,217
Han beveget seg som et lyn.

837
01:05:17,391 --> 01:05:18,784
Jeg tror systemet er utløst

838
01:05:18,958 --> 01:05:20,699
i en type liv eller død
av scenario.

839
01:05:20,873 --> 01:05:22,483
Han tok ut et halvt dusin
av Bertinellis menn

840
01:05:22,657 --> 01:05:24,355
på et par sekunder.
Det var galskap.

841
01:05:24,529 --> 01:05:26,748
- Hva tenkte du?
- Mester Bruce! JEG--

842
01:05:26,923 --> 01:05:28,707
Nei. Nei, Alfred.

843
01:05:28,881 --> 01:05:30,665
Jeg ba deg bli her.

844
01:05:30,839 --> 01:05:32,232
Det gjorde du faktisk ikke.

845
01:05:32,406 --> 01:05:34,060
- Dine nøyaktige ord--
- Du visste hva jeg mente!

846
01:05:34,234 --> 01:05:35,627
Du er ikke klar.

847
01:05:35,801 --> 01:05:36,671
Du kunne ha blitt drept.

848
01:05:36,845 --> 01:05:38,586
Men det gjorde jeg ikke.

849
01:05:38,760 --> 01:05:41,285
Og jeg fant ut hvem som lager
alt dette kaoset i Gotham.

850
01:05:41,459 --> 01:05:44,027
- De kaller ham Bane, og--
- Du får sparken.

851
01:05:45,158 --> 01:05:46,855
- Hva?
- Mester Bruce.

852
01:05:47,030 --> 01:05:49,467
Vær så snill,
la meg skaffe deg litt mat.

853
01:05:49,641 --> 01:05:52,687
Nei. Jeg trenger en partner
det gjør det han blir fortalt.

854
01:05:52,861 --> 01:05:55,081
Jeg kan ikke få en ny Robin til å dø

855
01:05:55,255 --> 01:05:56,517
fordi de ikke gjør det
følge ordre.

856
01:05:56,691 --> 01:05:57,823
Jeg er ikke Jason.

857
01:05:57,997 --> 01:05:59,825
Nei. Det er du ikke.

858
01:06:00,957 --> 01:06:02,654
Få tingene dine og gå.

859
01:06:02,828 --> 01:06:04,699
Alfred kjører deg hjem.

860
01:06:07,876 --> 01:06:09,748
Jeg skal ta en prat med ham.

861
01:06:09,922 --> 01:06:13,012
Han er bare sliten.
Han kommer rundt.

862
01:06:13,186 --> 01:06:14,274
Jeg tror ikke det.

863
01:06:55,185 --> 01:06:57,926
Alfred, Tim, jeg er sliten
og jeg skulle ikke ha sagt--

864
01:07:29,871 --> 01:07:31,003
Alfred! Tim!

865
01:07:47,193 --> 01:07:48,368
Bane.

866
01:07:50,196 --> 01:07:55,462
Jeg har oppsøkt deg,
Batman.

867
01:07:55,636 --> 01:07:58,509
Sønnen til Thomas Wayne,

868
01:07:58,683 --> 01:08:03,383
en privilegert gutt,
en tragisk gutt.

869
01:08:03,557 --> 01:08:05,777
Du er svakheten
som drukner denne byen

870
01:08:05,951 --> 01:08:07,257
og jeg har tenkt å knekke deg.

871
01:08:15,482 --> 01:08:17,005
Så gi det ditt beste.

872
01:08:17,963 --> 01:08:19,399
God.

873
01:08:53,433 --> 01:08:56,349
De sier at du er det
den største detektiven.

874
01:08:57,959 --> 01:09:00,136
Og likevel gjorde du ikke det
se dette komme.

875
01:09:16,413 --> 01:09:20,634
Du er en krykke
denne byen er avhengig av.

876
01:09:20,808 --> 01:09:24,551
Men nå er det på tide at de
sto på egne ben.

877
01:09:43,483 --> 01:09:45,746
Ja...

878
01:09:45,920 --> 01:09:50,360
Ja. Jeg vet du vil gjemme deg.

879
01:09:50,534 --> 01:09:52,971
Du gjemmer deg alltid.

880
01:09:53,145 --> 01:09:54,842
Fra verden...

881
01:09:55,016 --> 01:09:56,801
fra folk nær deg.

882
01:09:56,975 --> 01:10:00,718
Skjuler deg fra din egen fiasko.

883
01:10:00,892 --> 01:10:04,678
Men du kan ikke gjemme deg
fra skjebnen.

884
01:10:06,027 --> 01:10:07,855
Fra meg.

885
01:10:51,812 --> 01:10:55,381
Jeg har drømt om deg, Bruce.

886
01:10:55,555 --> 01:10:58,254
Å, jeg har drømt om familien din.

887
01:11:00,038 --> 01:11:01,648
Av styrken
faren din må ha hatt

888
01:11:01,822 --> 01:11:03,781
å bygge sitt imperium.

889
01:11:06,653 --> 01:11:08,960
Et imperium
du er ikke skikket til å styre

890
01:11:09,134 --> 01:11:11,484
fordi du mangler styrke.

891
01:11:13,704 --> 01:11:16,707
Styrken til å redde Tim.

892
01:11:18,143 --> 01:11:19,231
Alfred.

893
01:11:20,928 --> 01:11:22,060
Byen.

894
01:11:23,975 --> 01:11:25,150
Jason.

895
01:11:30,111 --> 01:11:31,722
Jason?

896
01:11:31,896 --> 01:11:36,422
Styrken
for å redde foreldrene dine.

897
01:11:36,596 --> 01:11:39,817
Å, hvordan du
la dem dø, Bruce,

898
01:11:39,991 --> 01:11:41,514
mens du satt i en bakgate,

899
01:11:41,688 --> 01:11:46,911
mjalte som en kalv
som foreldrene dine blødde

900
01:11:47,085 --> 01:11:50,349
og morderen deres
forsvant ut i natten.

901
01:11:50,523 --> 01:11:53,047
Å, du må være glad
de er ikke i live

902
01:11:53,221 --> 01:11:55,398
for å se hva du har blitt,

903
01:11:55,572 --> 01:11:59,445
for å se hva du har
lot Gotham bli.

904
01:12:01,578 --> 01:12:03,319
Nok med lekene dine!

905
01:12:03,493 --> 01:12:04,711
Møt meg med nevene!

906
01:12:15,940 --> 01:12:17,724
Be om nåde!

907
01:12:17,898 --> 01:12:19,726
Skrik navnet mitt!

908
01:12:20,945 --> 01:12:23,382
Dra til helvete.

909
01:12:23,556 --> 01:12:26,385
Jeg er Bane.

910
01:12:26,559 --> 01:12:27,952
Jeg kunne drepe deg,

911
01:12:28,126 --> 01:12:30,998
men døden
ville bare gjøre slutt på lidelsen din

912
01:12:31,172 --> 01:12:34,088
og still din skam til taushet.

913
01:12:34,262 --> 01:12:37,440
I stedet vil jeg bare...

914
01:12:49,016 --> 01:12:50,191
Knekke deg.

915
01:13:16,609 --> 01:13:17,697
Hva skjedde?

916
01:13:17,871 --> 01:13:19,090
Eksplosjon av noe slag.

917
01:13:19,264 --> 01:13:20,439
Alle er evakuert

918
01:13:20,613 --> 01:13:21,832
og Brann er på vei.

919
01:13:23,486 --> 01:13:25,966
Selvfølgelig pressen
har en feltdag.

920
01:13:26,140 --> 01:13:28,491
Jeg tror hver stasjon
i byen er her.

921
01:13:34,845 --> 01:13:35,715
Noe flaks?

922
01:13:36,542 --> 01:13:37,630
Nei.

923
01:13:37,804 --> 01:13:39,110
Han svarer ikke.

924
01:13:39,284 --> 01:13:40,503
Jeg burde gå.

925
01:13:40,677 --> 01:13:41,504
Bruce...

926
01:13:50,513 --> 01:13:53,080
Skaff deg en av disse flomlysene
på andre etasjes tak!

927
01:14:00,784 --> 01:14:02,699
Hvem i helvete er denne fyren?

928
01:14:02,873 --> 01:14:04,962
Nå, Gotham,

929
01:14:05,136 --> 01:14:07,965
du må gjøre det du
har ikke gjort på en generasjon.

930
01:14:10,141 --> 01:14:11,447
Klar deg selv!

931
01:14:11,621 --> 01:14:12,622
Batman?

932
01:14:33,599 --> 01:14:34,470
Ta ham ut!

933
01:14:56,753 --> 01:14:58,885
Det kan ikke...
det kan vel ikke være Batman?

934
01:14:59,059 --> 01:15:00,408
Hva kommer til å skje
til byen?

935
01:15:00,583 --> 01:15:02,280
Kom tilbake! Alle sammen, kom tilbake!

936
01:15:02,454 --> 01:15:03,542
Flytte!

937
01:15:06,893 --> 01:15:08,504
Gode ​​Gud.

938
01:15:08,678 --> 01:15:11,768
Dette stedet handler om
å bli helvete på jord.